beanz Magazine

A Short History of Lorem Ipsum

bburky at Flickr

No discussion of design is complete without the history of lorem ipsum. It's more than placeholder text you stuff into a visual design.

Lorem Ipsum is, for me, one of the more beautiful mysteries of the design process. Lorem ipsum often is called lipsum for short. As a practical matter, lorem ipsum is nothing more than placeholder text used in design layouts, whether books printed in the 1500s or web sites today. However, it is subversive. The placeholder text is used in cases where actual real content would distract people from the design. Think about that for a moment. What would be the reason to use fake text?

From my experience with interface design, clients fixate on text in your design if the text is real and has meaning. They ignore all your hard work on the the layout of information and images. They start to edit your text. You also learn to exclude color from your initial designs for the same reason. Clients are odd this way, focusing on useless stuff like content and colors instead of the critical foundation of a design, the layout and organization of information and images. Lorem ipsum is a way round the problem.

In addition, for printers especially, lorem ipsum text is close enough to English and some European languages to serve as a placeholder to size text for different parts of a page layout. Long, medium, and short words abound in lorem ipsum. Sentence length is similar to English, too. Using this text is much easier than generating fake text any other way.

Even better, the Latin text for lorem ipsum is actual writing from the Roman era about poverty and suffering, two things many designers are too familiar with. The formal title is, De finibus bonorum et malorum, or in English, About the Ends of Good and Evil. Lipsum text is from the first part of Cicero’s book, text about the dangers of hedonism, published in 45 BCE. Here are a few quotes in translation from Google Translate, first the Latin:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut id est eu dui fermentum eleifend ut a augue. Etiam hendrerit, sem ac vulputate volutpat, erat mi adipiscing lorem, in dictum odio urna sed arcu. Nullam hendrerit vitae orci eget pretium. Nullam dui massa, consectetur non iaculis sit amet, commodo in ante.

And here is Google’s translation of Latin to English, for your amusement:

This page is required to post a comment. That being said, feel good warm-up in Japan is football so that from the company. Even the Bureau of older and see the Olympic downtown, I had enough storage, the Internet, has been said to hate urna but in the bow. Here’s the price of the development of the United States Bureau of life.

In short, if you’re interested in the text, be sure to click the Google Books link below for the Loeb version with the Latin on the left side of each page and a careful accurate translation into English on the right side of each page.

Perhaps another mystery solved. There are a number of lipsum generators on the internet. What could justify even more than one? The site owners use their generators as bait to display ads and make a small income as publishers. There’s even a cupcake lipsum generator, although they cheat by adding words clients will recognize and, therefore, critique while ignoring your beautiful design. So be careful what generator you use.

Learn More

Lorem Ipsum

Lorem Ipsum Generators

Cicero’s De finibus bonorum et malorum

Also In The February 2014 Issue

Summer 2014 Code and Technology Camps

It may be the middle of winter in the Northern Hemisphere but now might be a great time to start thinking about technology summer camps if you're a kid or have kids.

An Interview with Susan Kare

You’ve looked at and used Susan Kare’s work, or work inspired by hers, every time you use a computer. The garbage can icon and other taken for granted icons can be traced back to Kare’s icons on the first Macintosh computers.

User Experience Designers

User experience design touches on all the ways people interact with software or hardware. This includes how people use technology, the hardware design, and documentation.

Database Design

How you store and retrieve data in a relational or NoSQL database depends on how well you design the database structure.

How to Create Color Palettes

Here are several ways to create a color palette that looks professional for web sites and interfaces. It's not as easy as you might think.

Fizz-Buzz and Other Odd Questions

There are at least two types of questions coders might face in job interviews, fizz-buzz and puzzle questions. Both can be learned ahead of time.

Interface Design Basics

Interfaces are the primary way people work with computers and websites. Here are concepts used to design human interactions with computers.

A Short History of Lorem Ipsum

No discussion of design is complete without the history of lorem ipsum. It's more than placeholder text you stuff into a visual design.


Docstrings are special comments embedded in software code that survive compiling the code, for example, help text.

Database Normalization

Relational databases need to have their data organized a certain way.

What is Information Architecture?

When you think of architecture, you think buildings not information. However, information also needs careful design and structure in computing.


JavaScript is a programming language and an historical artifact from the early internet conflicts between Netscape, Microsoft, and Sun for open standards.

News Wire Stories for February 2014

Interesting stories about computer science, software programming, and technology for the months of December 2013 and January 2014. More stories can be found at the News Wire link at the top of of this site.

How to Build a (Simple) Website

Here is the simplest possible way to learn how to build a website, as well as how web pages and websites work.

A common mistake that people make when trying to design something completely foolproof is to underestimate the ingenuity of complete fools.

Learn More Links for February 2014

Links from the bottom of all the February 2014 articles, collected in one place for you to print, share, or bookmark.